香港赛粤语神翻译:曾把女球员名字翻译成姬芭

分类: 168生财有道图库    发表于:2018-04-26     作者:侠客    
作品人气

原标题:香港赛粤语神翻译:曾把女球员名字翻译成姬芭,陈奕迅郑嘉颖现身

美国网球公开赛赛程已经过半,这意味着许多球员都要开始着手准备亚洲赛季了。中国将有北京、上海、武汉、广州、天津、香港、珠海这几站,绝对是网球迷们的福音。

每年的香港网球公开赛开赛前,大陆的网友们总会等待着比赛官方海报的出炉——原来是因为粤语翻译非常有趣,已经成为球迷们关注的趣味点之一。今年,香港赛“不负众望”,再给出神翻译,让不懂粤语的孩子们看得一头雾水。

孔塔——干达,维纳斯·威廉姆斯——云路丝威廉丝,沃兹尼亚奇——禾丝妮雅琪,拉德万斯卡——拉云丝嘉,美拉德诺维奇——拉丹洛域......看到正式签表的翻译,估计不懂粤语的人都要看歇菜了。

“今年科贝尔没来,海报少了很多亮点啊!”网友们打趣。15年,科贝尔来香港参赛的时候居然被翻译成了“姬芭”,看得人哭笑不得。球迷们纷纷大呼“太污了”!

此外,每年都会有许多香港明星成为比赛的座上宾,有心的球迷可以和他们来一次偶遇哦!

视帝郑嘉颖和黄智贤,到香港网球公开赛现场支持德国选手利斯基,观赛期间异常兴奋。

歌神Eason陈奕迅出了名的爱打网球,曾出席活动为香港网球公开赛站台。

双打名将晏紫嫁去香港之后入籍中国香港,还摇身一变成为赛事高层,和以前的竞争对手“化敌为友”,每年都可以相见欢。

花边新闻给香港公开赛增加了不少趣味,但每年的竞技水平还是相当高的,往年冠军也基本都是女子网坛名将。“看球+偶遇大明星”诱惑力满满,快去办签证啦!返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

艺术设计

文章资讯

官方微信

联系我们

400-000-8899
邮箱:admin@com QQ:1234567
Copyright © 2002-2011  
地址: 四川 北京 上海 郑州